09:38 27.09.2017

…и преодолевая языковые барьеры во всём мире

Сообщество Перевод[чик]а Google - хороший способ помогать себе (тренируешь языки) и одновременно - людям (пользуются сервисом). Я каждое утро отдаю несколько минут тому, чтобы перевести 10 фраз (такая в Сообществе порция) в каждой из пар, на которую я способен и которая при этом есть в  ( Read more... )

20:41 21.09.2017

Этапы многоязычного пути: как я провёл 1438 год хиджры

Примерно сутки назад - с наступлением времени намаза магриб 20 сентября 2017 года - наступил новый, 1439-й год по хиджре. Для меня начало года - это прежде всего подведение промежуточных итогов и корректировка планов. Начнём с языков (одной из ключевых сфер моей жизни).

В  ( Read more... )

23:04 25.07.2016

Моё домашнее чтение

Один из принципов многоязычной методики состоит в том, чтобы читать книгу на изучаемом языке.

Сейчас я читаю:

- на английском: закончил A. Conan Doyle. Study in Scarlet («Этюд в багровых тонах»; каждая реплика Шерлока - голосом Камбербэтча) и принялся за The Sign of Four; начинал и отложил J. Fowles. The Magus (« ( Read more... )

13:13 05.05.2016

Этапы многоязычного пути: план и факт

Из неопубликованного вовремя
(изначально предполагаемая дата публикации - начало февраля-2016)

В начале 2015 года я разработал road map (в данном контексте это значит не только ‘черновик; набросок; вариант, подлежащий уточнениям’, но и буквально ‘схема движения’) с целью довести все мои языки до  ( Read more... )

23:02 29.01.2015

Этапы многоязычного пути

Примерно год назад я определился с набором языков. А через некоторое время разработал схему работы над ними.

На первом этапе это выглядело так: пн, ср, пт - арабский, татарский; вт, чт, сб - английский, украинский, вс - татарский, украинский (до окончания курсов; потом - выходной). Каждый день, кроме ( Read more... )

19:47 17.08.2014

1435 г. х., джумада-ль-уля - рамадан: мои итоги

В целом квартал можно оценить на «хорошо». Хотя оценивать его «в целом» будет некорректно, лучше так: начало (джумада-1 и джумада-2: внезапный переезд, когда почти не получалось работать - особенно после переезда) - удовлетворительно с большим минусом; середина (раджаб, ша‘бан) - ( Read more... )

19:53 24.06.2014

Мова для успіха / Тел казаныш өчен

Ну, дали нам дипломы об окончании 100-часовых курсов «Язык для успеха». С арифметикой у ТБК не очень: 2 академчаса × 42 дня = 84 часа (это максимум; реально в наших группах дней получилось 38 и 34; у эрзян, «англичан» и «французов» если и больше, то ненамного).

В общем, для начального знакомства с  ( Read more... )